Merci à Aloys pour sa contribution à notre énigme estivale et festive.
Rendez-vous demain avec un ayant droit dont le placard regorge d'archives inédites. Aucun inventaire n'a été réalisé. De temps en temps, un chercheur fébrile plonge dans ce trésor pour en extraire quelques pierres précieuses...
Cher Jean-Luc,
Ce mail d'un lecteur régulier, des souvenirs méandreux de son adolescence londonienne, pour vous confirmer l'usage de "cane" pour désigner la cocaïne (qu'on appelle aussi The Flow, The Merk, The Flake, ou encore Aunt Nora !) loin de l'aphérèse c'est simplement une abréviation de "candy cane" (la sucrerie), on a en fait dérivé par association de "cane sugar", le sucre en poudre de table, très simplement...
Amitiés,
Aloys P.
P.S. : Pour rester dans la vibe newyorkaise (certes plus proche de nous) et pour le plaisir, les paroles de Sugar Kane de Sonic Youth (assez évocatives après ces précisions)...
You're perfect in the way, a perfect end today
You're burning out their lights, and burning in their eyes
I love you Sugar Kane, a-comin' from the rain
Oh kiss me like a frog, and turn me into flame
I love you all the time, I need you 8 to 9
And I can stay all night, yr body shining
And I know
There's something down there sugar soul
Back to the cross a twisted lane
There something down there sugar kane
I'm back again in love, I'm back again a dove
Where'd you get your light, your smilin' sugar life
Another lovers day, another cracked up night
Every night I say, the light is coming
And I know
There's something down there sugar cone
Back to the cross a twisted lane
There's something down there sugar kane
Hey angel come and play, and fly me away
A stroll along the beach, until you're out of time
I love you sugar kane, a crack into the dream
I love you sugar kane, I love you sugar kane
I love you sugar kane, I love you sugar kane
I love you sugar kane, I love you sugar
